Cara Translate Dokumen ke dalam Bahasa Inggris untuk Hasil Terbaik

Ilustrasi translate dokumen ke dalam bahasa Inggris. (Foto: Pexels)

PENDIDIKAN, BININTA.COM - Menerjemahkan dokumen ke dalam bahasa Inggris untuk mendapatkan hasil terjemahan terbaik dapat dilakukan dengan memanfaatkan teknologi dan internet yang ada.

Anda bisa translate secara manual namun translate dengan cara ini membutuhkan waktu yang banyak, pekerjaan yang lambat dan lebih baik dilakukan oleh seorang profesional.

Ada berbagai tool yang tersedia secara gratis dan premium yang dapat digunakan dalam hal penerjemahan, yakni Google Translate dan Grammarly.

Google Translate dapat menerjemahkan setiap kata, kalimat dan paragraf secara instan. Sementara Grammarly dapat memperbaiki grammatical error dan kesalahan ejaan, diksi dan lainnya.

Dengan demikian, kombinasi Google Translate dan Grammarly dapat memberikan hasil terjemahan terbaik yang Anda butuhkan.

Cara Translate Dokumen untuk Hasil Terbaik

Translate dokumen untuk hasil terbaik dapat dilakukan dengan menggunakan Google Translate dan pemeriksaannya menggunakan Grammarly.

Bagaimana caranya, ikuti petunjuk dari Bininta.com yang dihimpun dari EnglishQu, Sabtu (5/3/2022).

Translate Dokumen dengan Google Translate

Untuk menerjemahkan dokumen menggunakan Google Translate sangat mudah. Ikuti langkah-langkahnya berikut ini:

1. Kunjungi situs Google Translate

2. Pilih Target Bahasa (Inggris) dan bahasa sumber (Indonesia)

3. Tulis atau tempel (paste) kata, frase, atau kalimat yang ingin diterjemahkan.

4. Salin hasil terjemahan

Cara translate dokumen di Google Translate mudah, bukan?

Namun, hasil terjemahan yang Anda dapatkan adalah terjemahan raw (mentah). Jadi masih terdapat kesalahan.

Untuk memeriksa kesalahan tata bahasa, ejaan, diksi, konteks kalimat dan error lainnya, Anda dapat menggunakan Grammarly.

Cara Periksa Dokumen di Grammarly

Memeriksa dokumen di Grammarly sangat mudah. Aplikasi ini memiliki versi gratis dan berbayar.

Jika Anda memiliki Grammarly Premium, ikuti langkah-langkahnya memeriksa dokumen bahasa Inggris berikut ini:

1. Kunjungi situs Grammarly dan Log in

Jika Anda belum memiliki akun Grammarly, Anda bisa mendaftarnya dengan cepat. Cukup siapkan Email dan buat password.

Kemudian Anda login dan akan diarahkan ke dashboard Grammarly.

2. Buka lembar kerja baru.

3. Silahkan Atur Goals

Anda dapat memilih goals atau tujuan penerjemahan sesuai dengan konteks teks Anda.

Caranya adalah silahkan klik di Adjust Goals lalu akan muncul pilihan seperti gambar di bawah ini:

Atur Goals Grammarly.

Goals ini mencakup audiens yang akan membaca teks Anda, formalitas bahasa yang Anda inginkan (misalnya, translate karya ilmiah memilih formal), domain (tujuan untuk akademik, umum, bisnis dll)

Lalu memilih maksud dari dokumen Anda, yakni apakah untuk menginformasikan sesuatu, menjelaskan, meyakinkan, bercerita dan lain-lain.

4. Ketik atau Paste-kan Hasil Terjemahan dari Google Translate

Hasil terjemahan bahasa Inggris dari Google Translate sebelumnya Anda tempelkan ke kolom yang tersedia.

5. Edit Teks Dokumen Anda Sesuai Saran Perbaikan

Langkah selanjutnya adalah silahkan edit teks dokumen terjemahan berdasarkan saran dari Grammarly.

Ada empat saran yang dapat Anda perhatikan, yakni Correction, Clarity, Engagement dan Delivery.

Namun Anda perlu memperhatikan setiap saran perbaikan untuk menghindari Grammarly mengubah gaya penulisan Anda.

6. Lihat Score

Silahkan lihat score di pojok kanan atas (gambar di poin 5 di atas). Jika score-nya mencapai 100 atau memiliki centang hijau, maka Grammarly sudah tidak menemukan kesalahan dalam teks.

Kami menyarankan untuk membeli versi premium, sebab terdapat perbedaan yang signifikan dalam pemeriksaan dengan versi gratis.

Catatan lain adalah perhatikan kata-kata di luar bahasa Inggris yang disarankan untuk dirubah. Pastikan untuk tetap mempertahannya agar tidak terjadi perubahan makna dalam teks.

Itulah cara translate dokumen ke dalam bahasa Inggris untuk mendapatkan hasil terjemahan terbaik. Semoga bermanfaat.

(Red)